Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

То, что вы срубили пальмы или оставили их нетронутыми, - только по соизволению Аллаха, дабы ввергнуть в позор грешников.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Что бы вы ни срубили из пальм и что бы ни оставили стоять на их корнях, — то [это было] с позволения Аллаха, и [это —] чтобы Он унизил нечестивцев.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	مَا	Whatever	Что бы
2	قَطَعۡتُم	you cut down	(ни) срубили вы
3	مِّن	of	из
4	لِّينَةٍ	(the) palm-trees	пальм
5	أَوۡ	or	или
6	تَرَكۡتُمُوهَا	you left them	оставили вы их
7	قَآئِمَةً	standing	стоящими
8	عَلَىٰٓ	on	на
9	أُصُولِهَا	their roots	своих корнях, –
10	فَبِإِذۡنِ	it (was) by the permission	то по дозволению
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
12	وَلِيُخۡزِيَ	and that He may disgrace	и чтобы Он вверг в позор
13	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	непокорных.
14	٥	(5)	Missing translation