Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

К добыче, которую Аллах даровал Своему Посланнику от [иудеев], вы не скакали ни на конях, ни на верблюдах [, о муслимы], поскольку Аллах дарует Своим посланникам власть, над кем пожелает. Ведь Аллах властен над всем сущим.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А то, что Аллах даровал Своему Посланнику от них в добычу, — вы не гнали ради этого ни коней, ни верблюдов. Но Аллах даёт власть Своим посланникам над кем пожелает. Аллах всемогущ над всем сущим.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمَآ	And what	И то, что
2	أَفَآءَ	(was) restored	даровал как добычу
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Аллах
4	عَلَىٰ	to	Своему посланнику
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	Missing translation
6	مِنۡهُمۡ	from them	от них,
7	فَمَآ	then not	то не
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition	пришлось вам гнать
9	عَلَيۡهِ	for it	для этого
10	مِنۡ	of	ни
11	خَيۡلٖ	horses	коней,
12	وَلَا	and not	и ни
13	رِكَابٖ	camels	верблюдов,
14	وَلَٰكِنَّ	but	но однако
15	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
16	يُسَلِّطُ	gives power	дает власть
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers	Своим посланникам
18	عَلَىٰ	over	над
19	مَن	whom	кем
20	يَشَآءُۚ	He wills	пожелает.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
22	عَلَىٰ	(is) on	над
23	كُلِّ	every	каждой
24	شَيۡءٖ	thing	вещью
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	мощен!
26	٦	(6)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation