Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whatever palm trees you ˹believers˺ cut down or left standing intact, it was ˹all˺ by Allah’s Will, so that He might disgrace the rebellious.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

What you (O Muslims) cut down of the palm-trees (of the enemy), or you left them standing on their stems, it was by Leave of Allâh, and in order that He might disgrace the Fâsiqûn (the rebellious, the disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَا	Whatever
2	قَطَعۡتُم	you cut down
3	مِّن	of
4	لِّينَةٍ	(the) palm-trees
5	أَوۡ	or
6	تَرَكۡتُمُوهَا	you left them
7	قَآئِمَةً	standing
8	عَلَىٰٓ	on
9	أُصُولِهَا	their roots
10	فَبِإِذۡنِ	it (was) by the permission
11	ٱللَّهِ	(of) Allah
12	وَلِيُخۡزِيَ	and that He may disgrace
13	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient
14	٥	(5)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 5

Word list with translation