Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for the gains Allah has turned over to His Messenger from them—you did not ˹even˺ spur on any horse or camel for such gains. But Allah gives authority to His messengers over whoever He wills. For Allah is Most Capable of everything.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And what Allâh gave as booty (Fai’) to His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them, for this you made no expedition with either cavalry or camelry. But Allâh gives power to His Messengers over whomsoever He wills. And Allâh is Able to do all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And what
2	أَفَآءَ	(was) restored
3	ٱللَّهُ	(by) Allah
4	عَلَىٰ	to
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger
6	مِنۡهُمۡ	from them
7	فَمَآ	then not
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition
9	عَلَيۡهِ	for it
10	مِنۡ	of
11	خَيۡلٖ	horses
12	وَلَا	and not
13	رِكَابٖ	camels
14	وَلَٰكِنَّ	but
15	ٱللَّهَ	Allah
16	يُسَلِّطُ	gives power
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers
18	عَلَىٰ	over
19	مَن	whom
20	يَشَآءُۚ	He wills
21	وَٱللَّهُ	And Allah
22	عَلَىٰ	(is) on
23	كُلِّ	every
24	شَيۡءٖ	thing
25	قَدِيرٞ	All-Powerful
26	٦	(6)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation