Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَا قَطَعۡتُم مِّن لِّينَةٍ أَوۡ تَرَكۡتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيُخۡزِيَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তোমরা যে খেজুর গাছগুলো কেটেছ এবং যেগুলোকে কাণ্ডের উপর স্থিত রেখে দিয়েছ, তা তো আল্লাহ্‌রই অনুমতিক্রমে¹ এবং এ জন্যে যে, আল্লাহ ফাসিকদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।

Fathul Majid:

তোমরা যে খেজুর গাছগুলো কেটেছ এবং যেগুলো কাণ্ডের ওপর স্থির রেখে দিয়েছ, তা তো আল্লাহরই অনুমতিক্রমে; এটা এজন্য যে, আল্লাহ পাপাচারীদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَا	Whatever	যা
2	قَطَعۡتُم	you cut down	তোমরা কেটেছ
3	مِّن	of	মধ্য হতে
4	لِّينَةٍ	(the) palm-trees	খেজুর গাছের
5	أَوۡ	or	বা
6	تَرَكۡتُمُوهَا	you left them	তা তোমরা ছেড়ে দিয়েছ
7	قَآئِمَةً	standing	দাঁড়ান অবস্থায়
8	عَلَىٰٓ	on	উপর
9	أُصُولِهَا	their roots	তারা শিকড়গুলোর
10	فَبِإِذۡنِ	it (was) by the permission	অনুমতিক্রমে তা'তো
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
12	وَلِيُخۡزِيَ	and that He may disgrace	এবং লাঞ্ছিত করার জন্যে
13	ٱلۡفَٰسِقِينَ	the defiantly disobedient	ফাসেকদের
14	٥	(5)	(৫)

Bengali wbw translation for Al-Hashr ayah 5

Word list with translation