Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আল্লাহ ইয়াহুদীদের কাছ থেকে তাঁর রাসূলকে যে “ফায়” দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা ঘোড়ায় কিংবা উটে আরোহণ করে যুদ্ধ করনি¹; বরং আল্লাহ যার উপর ইচ্ছে তাঁর রাসূলগণকে কর্তৃত্ব দান করেন; আর আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

Fathul Majid:

আল্লাহ তাদের (ইয়াহূদীদের) নিকট হতে যে ফাই (সম্পদ) তাঁর রাসূলকে দিয়েছেন, তার জন্য তোমরা ঘোড়া কিংবা উষ্ট্রে আরোহণ (করে যুদ্ধ) করনি; আল্লাহ তো যার ওপর ইচ্ছা তাঁর রাসূলদেরকে বিজয়ী করেন; আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বশক্তিমান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And what	এবং যা
2	أَفَآءَ	(was) restored	ফায় দিয়েছে
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	আল্লাহ
4	عَلَىٰ	to	নিকট
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	তার রসূলের
6	مِنۡهُمۡ	from them	তাদের থেকে
7	فَمَآ	then not	নাই এ জন্য
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition	তোমরা দৌড়াও
9	عَلَيۡهِ	for it	তার উপর
10	مِنۡ	of	কোন
11	خَيۡلٖ	horses	ঘোড়া
12	وَلَا	and not	এবং না
13	رِكَابٖ	camels	উট
14	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
15	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
16	يُسَلِّطُ	gives power	আধিপত্য দেন
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers	তার রসূলদেরকে
18	عَلَىٰ	over	উপর
19	مَن	whom	যার
20	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
21	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
22	عَلَىٰ	(is) on	উপর
23	كُلِّ	every	সব
24	شَيۡءٖ	thing	কিছুুর
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	ক্ষমতাবান
26	٦	(6)	(৬)

Bengali wbw translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation