Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو مال اللہ نے اُن کے قبضے سے نکال کر اپنے رسُول کی طرف پلٹا دیے،¹ وہ ایسے مال نہیں ہیں جن پر تم نے اپنے گھوڑے اور اُونٹ دوڑائے ہوں، بلکہ اللہ اپنے رسُولوں کو جس پر چاہتا ہےتسلّط فرما دیتا ہے، اور اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان کا جو مال اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول کے ہاتھ لگایا ہے جس پر نہ تو تم نے اپنے گھوڑے دوڑائے ہیں اور نہ اونٹ بلکہ اللہ تعالیٰ اپنے رسول کو جس پر چاہے غالب کر دیتا ہے¹ ، اور اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَآ	And what	اور جو
2	أَفَآءَ	(was) restored	پھیر لایا
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ
4	عَلَىٰ	to	پر
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	اپنے رسول (پر)
6	مِنۡهُمۡ	from them	ان میں سے
7	فَمَآ	then not	پس نہیں
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition	دوڑائے تم نے
9	عَلَيۡهِ	for it	اس پر
10	مِنۡ	of	کوئی
11	خَيۡلٖ	horses	گھوڑے
12	وَلَا	and not	اور نہ
13	رِكَابٖ	camels	سواری
14	وَلَٰكِنَّ	but	لیکن
15	ٱللَّهَ	Allah	اللہ تعالیٰ
16	يُسَلِّطُ	gives power	مسلط کرتا ہے
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers	اپنے رسولوں کو
18	عَلَىٰ	over	پر
19	مَن	whom	جس (پر)
20	يَشَآءُۚ	He wills	وہ چاہتا ہے
21	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
22	عَلَىٰ	(is) on	اوپر
23	كُلِّ	every	ہر
24	شَيۡءٖ	thing	چیز کے
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	قدرت رکھنے والا ہے
26	٦	(6)	(۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation