Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und für das, was Allah Seinem Gesandten von ihnen als kampflose Beute zugeteilt hat, habt ihr weder Pferde noch Reitkamele in Trab gebracht, sondern Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt, über wen Er will. Und Allah hat zu allem die Macht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And what	Und was
2	أَفَآءَ	(was) restored	zur kampflosen Beute machte
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
4	عَلَىٰ	to	zu
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	seinem Gesandten
6	مِنۡهُمۡ	from them	von ihnen
7	فَمَآ	then not	so nicht
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition	habt ihr in Trab gebracht
9	عَلَيۡهِ	for it	dafür
10	مِنۡ	of	an
11	خَيۡلٖ	horses	Pferden
12	وَلَا	and not	und nicht
13	رِكَابٖ	camels	an Reitkamelen,
14	وَلَٰكِنَّ	but	sondern
15	ٱللَّهَ	Allah	Allah
16	يُسَلِّطُ	gives power	gibt Gewalt
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers	seinen Gesandten
18	عَلَىٰ	over	über
19	مَن	whom	wen
20	يَشَآءُۚ	He wills	er will.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
22	عَلَىٰ	(is) on	(ist) über
23	كُلِّ	every	alle
24	شَيۡءٖ	thing	Dinge
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	Allmächtig.
26	٦	(6)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation