Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अल्लाह ने जो धन उनसे अपने रसूल पर लौटाया, तो तुमने उसपर न कोई घोड़े दौड़ाए और न ऊँट। परन्तु अल्लाह अपने रसूल को, जिसपर चाहता है, प्रभुत्व प्रदान कर देता है और अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

Suhel Farooq Khan:

(तो) जो माल ख़ुदा ने अपने रसूल को उन लोगों से बे लड़े दिलवा दिया उसमें तुम्हार हक़ नहीं क्योंकि तुमने उसके लिए कुछ दौड़ धूप तो की ही नहीं, न घोड़ों से न ऊँटों से, मगर ख़ुदा अपने पैग़म्बरों को जिस पर चाहता है ग़लबा अता फरमाता है और ख़ुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And what	और जो
2	أَفَآءَ	(was) restored	लौटाया
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	अल्लाह ने
4	عَلَىٰ	to	Missing translation
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	अपने रसूल पर
6	مِنۡهُمۡ	from them	उनमें से
7	فَمَآ	then not	पस नहीं
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition	दौड़ाए तुमने
9	عَلَيۡهِ	for it	उस पर
10	مِنۡ	of	Missing translation
11	خَيۡلٖ	horses	कोई घोड़े
12	وَلَا	and not	और ना
13	رِكَابٖ	camels	ऊँट
14	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
15	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
16	يُسَلِّطُ	gives power	वो मुसल्लत करता है
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers	अपने रसूलों को
18	عَلَىٰ	over	ऊपर
19	مَن	whom	जिसके
20	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
21	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह
22	عَلَىٰ	(is) on	ऊपर
23	كُلِّ	every	हर
24	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
26	٦	(6)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation