Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Le butin provenant de leurs biens et qu’Allah a accordé sans combat à Son Messager, vous n’y aviez engagé ni chevaux, ni chameaux; mais Allah donne à Ses Messagers la domination sur qui Il veut, et Allah est Omnipotent.

Rashid Maash:

Ce butin qui, par la volonté d’Allah, est revenu à Son Messager, a été pris à l’ennemi sans engagement de la cavalerie et des chameaux¹. Allah, qui a pouvoir sur toute chose, soumet en effet qui Il veut à Ses Messagers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And what	Et ce qu’
2	أَفَآءَ	(was) restored	a rendu
3	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allâh
4	عَلَىٰ	to	à
5	رَسُولِهِۦ	His Messenger	Son Messager
6	مِنۡهُمۡ	from them	d’eux,
7	فَمَآ	then not	alors ne pas
8	أَوۡجَفۡتُمۡ	you made expedition	vous avez mis en mouvement
9	عَلَيۡهِ	for it	pour lui
10	مِنۡ	of	de
11	خَيۡلٖ	horses	chevaux
12	وَلَا	and not	et pas (non plus)
13	رِكَابٖ	camels	(de) chameaux à monter
14	وَلَٰكِنَّ	but	mais
15	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
16	يُسَلِّطُ	gives power	fait dominer
17	رُسُلَهُۥ	(to) His Messengers	Ses Messagers
18	عَلَىٰ	over	sur
19	مَن	whom	quiconque
20	يَشَآءُۚ	He wills	Il veut.
21	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
22	عَلَىٰ	(is) on	de
23	كُلِّ	every	toute
24	شَيۡءٖ	thing	chose
25	قَدِيرٞ	All-Powerful	parfaitement capable.
26	٦	(6)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hashr ayah 6

Word list with translation