Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(نیز وہ مال) اُن غریب مہا جرین کےلیے ہے جو اپنے گھروں اور جائیدادوں سے نکال باہر کیے گئے ہیں۔¹ یہ لوگ اللہ کا فضل اور اس کی خوشنودی چاہتے ہیں اور اللہ اور اُس کے رسُولؐ کی حمایت پر کمر بستہ رہتے ہیں۔ یہی راستباز لوگ ہیں۔

Maulana Muhammad Junagarhi:

(فیء کا مال) ان مہاجر مسکینوں کے لیے ہے جو اپنے گھروں سے اور اپنے مالوں سے نکال دیئے گئے ہیں وه اللہ کے فضل اور اس کی رضامندی کے طلب گار ہیں اور اللہ تعالیٰ کی اور اس کے رسول کی مدد کرتے ہیں یہی راست باز لوگ ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لِلۡفُقَرَآءِ	For the poor	ان غریبوں کے لیے
2	ٱلۡمُهَٰجِرِينَ	emigrants	مہاجرین
3	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
4	أُخۡرِجُواْ	were expelled	جو نکالے گئے
5	مِن	from	سے
6	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	اپنے گھروں (سے)
7	وَأَمۡوَٰلِهِمۡ	and their properties	اور اپنے مالوں سے
8	يَبۡتَغُونَ	seeking	وہ چاہتے ہیں
9	فَضۡلٗا	bounty	فضل
10	مِّنَ	from	سے
11	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کی طرف سے
12	وَرِضۡوَٰنٗا	and pleasure	اور رضامندی
13	وَيَنصُرُونَ	and helping	اور وہ مدد کرتے ہیں
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
15	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی
16	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
17	هُمُ	they	وہ
18	ٱلصَّٰدِقُونَ	(are) the truthful	جو سچے ہیں
19	٨	(8)	(۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 8

Word list with translation