Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِلۡفُقَرَآءِ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِمۡ وَأَمۡوَٰلِهِمۡ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

[Il appartient aussi] aux émigrés besogneux qui ont été expulsés de leurs demeures et de leurs biens, tandis qu’ils recherchaient une grâce et un agrément d’Allah, et qu’ils portaient secours à (la cause d’) Allah et à Son Messager. Ceux-là sont les véridiques.¹

Rashid Maash:

Ce type de butin est ainsi réservé aux pauvres parmi les émigrés¹ qui ont été contraints à l’exil et spoliés de leurs biens, uniquement coupables de rechercher les faveurs et la satisfaction de leur Seigneur et de défendre la religion d’Allah et de Son Messager. Voilà ceux dont la foi est sincère.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِلۡفُقَرَآءِ	For the poor	(Il appartient) aux pauvres
2	ٱلۡمُهَٰجِرِينَ	emigrants	émigrés parmi les compagnons du Prophète
3	ٱلَّذِينَ	those who	qui
4	أُخۡرِجُواْ	were expelled	ont été sortis
5	مِن	from	de
6	دِيَٰرِهِمۡ	their homes	leurs demeures
7	وَأَمۡوَٰلِهِمۡ	and their properties	et leurs richesses
8	يَبۡتَغُونَ	seeking	(dans l’état où) ils cherchent
9	فَضۡلٗا	bounty	(la) faveur
10	مِّنَ	from	d’
11	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
12	وَرِضۡوَٰنٗا	and pleasure	et de la satisfaction
13	وَيَنصُرُونَ	and helping	et ils aident contre les ennemis
14	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
15	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	et Son Messager.
16	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là
17	هُمُ	they	(sont) eux
18	ٱلصَّٰدِقُونَ	(are) the truthful	les véridiques.
19	٨	(8)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hashr ayah 8

Word list with translation