Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ١٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اور وہ اُن لوگوں کے لیے بھی ہے) جو اِن اَگلوں کے بعد آئے ہیں،¹ جو کہتے ہیں کہ”اے ہمارے رب ، ہمیں اور ہمارے اُن سب بھائیوں کو بخش دے جو ہم سےپہلے ایمان لائے ہیں اورہمارے دلوں میں اہلِ ایمان کے لیےکوئی بغض نہ رکھ، اے ہمارے رب تُو بڑا مہربان اور رحیم ہے“۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور (ان کے لیے) جو ان کے بعد آئیں جو کہیں گے کہ اے ہمارے پروردگار ہمیں بخش دے اور ہمارے ان بھائیوں کو بھی جو ہم سے پہلے ایمان لاچکے ہیں اور ایمان داروں کی طرف سے ہمارے دل میں کینہ (اور دشمنی) نہ ڈال¹ ، اے ہمارے رب بیشک تو شفقت ومہربانی کرنے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	جَآءُو	came	جو آئے
3	مِنۢ	from
4	بَعۡدِهِمۡ	after them	ان کے بعد
5	يَقُولُونَ	they say	وہ کہتے ہیں
6	رَبَّنَا	Our Lord	اے ہمارے رب- ہم کو
7	ٱغۡفِرۡ	forgive	بخش دے
8	لَنَا	us	اور ہمارے
9	وَلِإِخۡوَٰنِنَا	and our brothers	بھائیوں کو
10	ٱلَّذِينَ	who	وہ جو
11	سَبَقُونَا	preceded us	سبقت لے گئے ہم سے
12	بِٱلۡإِيمَٰنِ	in faith	ایمان میں
13	وَلَا	and (do) not	اور نہ
14	تَجۡعَلۡ	put	تو ڈال
15	فِي	in	میں
16	قُلُوبِنَا	our hearts	ہمارے دلوں میں
17	غِلّٗا	any rancor	بغض
18	لِّلَّذِينَ	towards those who	ان لوگوں کے لیے
19	ءَامَنُواْ	believed	جو ایمان لائے
20	رَبَّنَآ	Our Lord	اے ہمارے رب
21	إِنَّكَ	indeed You	بیشک تو
22	رَءُوفٞ	(are) Full of Kindness	شفقت کرنے والا
23	رَّحِيمٌ	Most Merciful	مہربان ہے
24	١٠	(10)	(۱۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 10

Word list with translation