Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعۡدِهِمۡ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا وَلِإِخۡوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَا تَجۡعَلۡ فِي قُلُوبِنَا غِلّٗا لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٞ رَّحِيمٌ ١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et [il appartient également] à ceux qui sont venus après eux en disant : "Seigneur, pardonne-nous, ainsi qu’à nos frères qui nous ont précédés dans la foi; et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur pour ceux qui ont cru. Seigneur, Tu es Compatissant et Très Miséricordieux."

Rashid Maash:

S’agissant des croyants venus après eux, ils implorent¹ : « Veuille, Seigneur, nous pardonner, ainsi qu’à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et préserver nos cœurs de toute haine à l’encontre des croyants ! Tu es, Seigneur, toute bonté et toute miséricorde ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	Et ceux qui
2	جَآءُو	came	sont arrivés
3	مِنۢ	from	[]
4	بَعۡدِهِمۡ	after them	après eux
5	يَقُولُونَ	they say	disent :
6	رَبَّنَا	Our Lord	« Notre Maître !
7	ٱغۡفِرۡ	forgive	Pardonne
8	لَنَا	us	[à] nous
9	وَلِإِخۡوَٰنِنَا	and our brothers	et [à] nos frères
10	ٱلَّذِينَ	who	qui
11	سَبَقُونَا	preceded us	nous ont précédés
12	بِٱلۡإِيمَٰنِ	in faith	dans la foi
13	وَلَا	and (do) not	et ne
14	تَجۡعَلۡ	put	place (pas)
15	فِي	in	dans
16	قُلُوبِنَا	our hearts	nos cœurs
17	غِلّٗا	any rancor	(de) rancune
18	لِّلَّذِينَ	towards those who	pour ceux qui
19	ءَامَنُواْ	believed	ont accepté la foi !
20	رَبَّنَآ	Our Lord	Notre Maître !
21	إِنَّكَ	indeed You	Certes, Tu
22	رَءُوفٞ	(are) Full of Kindness	(es) gentil,
23	رَّحِيمٌ	Most Merciful	très miséricordieux.
24	١٠	(10)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hashr ayah 10

Word list with translation