Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

S’ils sont chassés, ils ne partiront pas avec eux ; et s’ils sont attaqués, ils ne les secourront pas; et même s’ils allaient à leur secours, ils tourneraient sûrement le dos ; puis ils ne seront point secourus.

Rashid Maash:

S’ils sont chassés, ils ne les suivront pas, et s’ils sont attaqués, ils ne leur porteront pas secours. Et quand bien même ils auraient la volonté de les secourir, ils s’empresseraient de fuir, les laissant sans défense.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَئِنۡ	If	Certainement s’
2	أُخۡرِجُواْ	they are expelled	ils sont sortis,
3	لَا	not	ne pas
4	يَخۡرُجُونَ	they will leave	ils sortiront
5	مَعَهُمۡ	with them	avec eux.
6	وَلَئِن	and if	Et certainement s’
7	قُوتِلُواْ	they are fought	ils sont combattus,
8	لَا	not	ne pas
9	يَنصُرُونَهُمۡ	they will help them	ils les aideront contre les ennemis.
10	وَلَئِن	And if	Et certainement s’
11	نَّصَرُوهُمۡ	they help them	ils leur aideraient contre les ennemis,
12	لَيُوَلُّنَّ	certainly they will turn	ils tourneront très certainement
13	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	(their) backs	les dos
14	ثُمَّ	then	puis
15	لَا	not	ne pas
16	يُنصَرُونَ	they will be helped	ils recevront d’aide contre les ennemis.
17	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hashr ayah 12

Word list with translation