Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ لَا يَخۡرُجُونَ مَعَهُمۡ وَلَئِن قُوتِلُواْ لَا يَنصُرُونَهُمۡ وَلَئِن نَّصَرُوهُمۡ لَيُوَلُّنَّ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বস্তুত তারা বহিস্কৃত হলে মুনাফিকরা তাদের সাথে দেশত্যাগ করবে না এবং তারা আক্রান্ত হলে এরা তাদেরকে সাহায্য করবে না এবং এরা সাহায্য করতে আসলেও অবশ্যই পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে; তারপর তারা কোনো সাহায্যই পাবে না।

Fathul Majid:

বস্তুত তারা বহিষ্কৃত হলে মুনাফিকরা তাদের সাথে দেশ ত্যাগ করবে না এবং তারা আক্রান্ত হলে তারা তাদেরকে সাহায্য করবে না এবং তারা সাহায্য করতে আসলেও অবশ্যই পৃষ্ঠ-প্রদর্শন করবে, অতঃপর তারা কোন সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَئِنۡ	If	যদি বস্তুত
2	أُخۡرِجُواْ	they are expelled	তারা বহিষ্কৃত হয়
3	لَا	not	না
4	يَخۡرُجُونَ	they will leave	তারা বের হবে
5	مَعَهُمۡ	with them	তাদের সাথে
6	وَلَئِن	and if	এবং যদি নিশ্চয়
7	قُوتِلُواْ	they are fought	তাদের (বিরুদ্ধে) যুদ্ধ করা হয়
8	لَا	not	না
9	يَنصُرُونَهُمۡ	they will help them	তাদের সাহায্য তারা করবে
10	وَلَئِن	And if	এবং যদি নিশ্চয়
11	نَّصَرُوهُمۡ	they help them	তাদের তারা সাহায্য করেও
12	لَيُوَلُّنَّ	certainly they will turn	অবশ্যই
13	ٱلۡأَدۡبَٰرَ	(their) backs	পৃষ্ঠ প্রদর্শন করবে
14	ثُمَّ	then	এরপর
15	لَا	not	না
16	يُنصَرُونَ	they will be helped	তাদের সাহায্য করা হবে
17	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-Hashr ayah 12

Word list with translation