Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

প্রকৃতপক্ষে এদের অন্তরে আল্লাহ্‌র চেয়ে তোমাদের ভয়ই সবচেয়ে বেশী। এটা এজন্যে যে, এরা এক অবুঝ সম্প্রদায়।

Fathul Majid:

তাদের অন্তরে আল্লাহ অপেক্ষা তোমরাই অধিকতর ভয়ঙ্কর; এটা এই জন্য যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَأَنتُمۡ	Certainly you	তোমরা প্রকৃত পক্ষে
2	أَشَدُّ	(are) more intense	অধিকতর
3	رَهۡبَةٗ	(in) fear	ভয়ংকর
4	فِي	in	মধ্যে
5	صُدُورِهِم	their breasts	তাদের বুকের
6	مِّنَ	than	চেয়েও
7	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
8	ذَٰلِكَ	That	এটা
9	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	তারা যে একারণে
10	قَوۡمٞ	(are) a people	(এমন) একজাতি
11	لَّا	(who do) not	না
12	يَفۡقَهُونَ	understand	তারা বুঝে
13	١٣	(13)	(১৩)