Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ١٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরা সবাই সংঘবদ্ধভাবেও তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে সমর্থ হবে না, কিন্তু শুধু সুরক্ষিত জনপদের ভিতরে অথবা দূর্গ-প্রাচীরের আড়ালে থেকে; পরস্পরের মধ্যে তাদের যুদ্ধ প্ৰচণ্ড। আপনি মনে করেন তারা ঐক্যবদ্ধ, কিন্তু তাদের মনের মিল নেই; এটা এজন্যে যে, এরা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।

Fathul Majid:

তারা সমবেতভাবে তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না; কিন্তু শুধু সুরক্ষিত জনপদের অভ্যন্তরে অথবা দুর্গ-প্রাচীরের অন্তরাল থেকে; পরস্পরের মধ্যে তাদের লড়াই ঝগড়া প্রচণ্ড। তুমি মনে করছ তারা ঐক্যবদ্ধ; কিন্তু তাদের হৃদয় বিচ্ছিন্ন, মিল নেই; এটা এই জন্য যে, তারা এক নির্বোধ সম্প্রদায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	Not	না
2	يُقَٰتِلُونَكُمۡ	will they fight you	তোমাদের সাথে লড়বে তারা
3	جَمِيعًا	all	একত্রে
4	إِلَّا	except	কিন্তু
5	فِي	in	মধ্যে
6	قُرٗى	towns	জনপদের
7	مُّحَصَّنَةٍ	fortified	দুর্গ পরিবেষ্টিত
8	أَوۡ	or	অথবা
9	مِن	from	থেকে
10	وَرَآءِ	behind	পিছনে
11	جُدُرِۭۚ	walls	প্রাচীরসমূহের
12	بَأۡسُهُم	Their violence	তাদের বিরুদ্ধতা
13	بَيۡنَهُمۡ	among themselves	তাদের মধ্য
14	شَدِيدٞۚ	(is) severe	প্রবল
15	تَحۡسَبُهُمۡ	You think they	তাদের মনে কর তুমি
16	جَمِيعٗا	(are) united	ঐক্যবদ্ধ
17	وَقُلُوبُهُمۡ	but their hearts	তাদের অন্তরগুলো কিন্তু
18	شَتَّىٰۚ	(are) divided	দ্বিধাবিভক্ত
19	ذَٰلِكَ	That	এটা
20	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	তারা যে কারণে
21	قَوۡمٞ	(are) a people	একজাতি
22	لَّا	not	না
23	يَعۡقِلُونَ	they reason	তারা জানে
24	١٤	(14)	(১৪)

Bengali wbw translation for Al-Hashr ayah 14

Word list with translation