Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَأَنتُمۡ أَشَدُّ رَهۡبَةٗ فِي صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ ١٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निश्चय उनके दिलों में तुम्हारा भय अल्लाह (के भय) से अधिक है। यह इसलिए कि वे ऐसे लोग हैं, जो नहीं समझते।

Suhel Farooq Khan:

फिर उनको कहीं से कुमक भी न मिलेगी (मोमिनों) तुम्हारी हैबत उनके दिलों में ख़ुदा से भी बढ़कर है, ये इस वजह से कि ये लोग समझ नहीं रखते

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَأَنتُمۡ	Certainly you	अलबत्ता तुम
2	أَشَدُّ	(are) more intense	ज़्यादा सख़्त हो
3	رَهۡبَةٗ	(in) fear	रोब में
4	فِي	in	Missing translation
5	صُدُورِهِم	their breasts	उनके सीनों में
6	مِّنَ	than	Missing translation
7	ٱللَّهِۚ	Allah	अल्लाह से (बढ़) कर
8	ذَٰلِكَ	That	ये
9	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	बवजह उसके कि वो
10	قَوۡمٞ	(are) a people	एक क़ौम हैं
11	لَّا	(who do) not	Missing translation
12	يَفۡقَهُونَ	understand	नहीं वो समझते
13	١٣	(13)	Missing translation