Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا يُقَٰتِلُونَكُمۡ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرٗى مُّحَصَّنَةٍ أَوۡ مِن وَرَآءِ جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ شَدِيدٞۚ تَحۡسَبُهُمۡ جَمِيعٗا وَقُلُوبُهُمۡ شَتَّىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ ١٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे तुमसे एकत्रित होकर युद्ध नहीं करेंगे, परंतु क़िलेबंद बस्तियों में या दीवारों के पीछे से। उनकी आपस की लड़ाई बहुत सख़्त है। आप उन्हें एकजुट समझते हैं, जबकि उनके दिल अलग-अलग हैं। यह इसलिए कि वे ऐसे लोग हैं, जो बुद्धि नहीं रखते।

Suhel Farooq Khan:

ये सब के सब मिलकर भी तुमसे नहीं लड़ सकते, मगर हर तरफ से महफूज़ बस्तियों में या (शहर पनाह की) दीवारों की आड़ में इनकी आपस में तो बड़ी धाक है कि तुम ख्याल करोगे कि सब के सब (एक जान) हैं मगर उनके दिल एक दूसरे से फटे हुए हैं ये इस वजह से कि ये लोग बेअक्ल हैं

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَا	Not	Missing translation
2	يُقَٰتِلُونَكُمۡ	will they fight you	नहीं वो जंग करेंगे तुमसे
3	جَمِيعًا	all	इकट्ठे
4	إِلَّا	except	मगर
5	فِي	in	Missing translation
6	قُرٗى	towns	बस्तियों में
7	مُّحَصَّنَةٍ	fortified	क़िला बन्द हो कर
8	أَوۡ	or	या
9	مِن	from	Missing translation
10	وَرَآءِ	behind	पीछे से
11	جُدُرِۭۚ	walls	दीवारों के
12	بَأۡسُهُم	Their violence	उनकी जंग
13	بَيۡنَهُمۡ	among themselves	आपस में
14	شَدِيدٞۚ	(is) severe	शदीद है
15	تَحۡسَبُهُمۡ	You think they	तुम समझते हो उन्हें
16	جَمِيعٗا	(are) united	इकट्ठा
17	وَقُلُوبُهُمۡ	but their hearts	जबकि दिल उनके
18	شَتَّىٰۚ	(are) divided	फटे हुए हैं
19	ذَٰلِكَ	That	ये
20	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	बवजह उसके कि वो
21	قَوۡمٞ	(are) a people	एक क़ौम हैं
22	لَّا	not	Missing translation
23	يَعۡقِلُونَ	they reason	नहीं वो अक़्ल रखते
24	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hashr ayah 14

Word list with translation