Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٢٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुम एक पत्नी के स्थान पर दूसरी पत्नी लाना चाहो और तुमने उनमें से किसी को (महर में) ढेर सारा धन दे रखा हो, तो उसमें से कुछ न लो। क्या तुम उसे अनाधिकार और खुला गुनाह होते हुए भी ले लोगे।

Suhel Farooq Khan:

और अगर तुम एक बीवी (को तलाक़ देकर उस) की जगह दूसरी बीवी (निकाह करके) तबदील करना चाहो तो अगरचे तुम उनमें से एक को (जिसे तलाक़ देना चाहते हो) बहुत सा माल दे चुके हो तो तुम उनमें से कुछ (वापस न लो) क्या तुम्हारी यही गैरत है कि (ख्वाह मा ख्वाह) बोहतान बॉधकर या सरीही जुर्म लगाकर वापस ले लो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِنۡ	And if	और अगर
2	أَرَدتُّمُ	you intend	इरादा करो तुम
3	ٱسۡتِبۡدَالَ	replacing	बदलने का
4	زَوۡجٖ	a wife	एक बीवी को
5	مَّكَانَ	(in) place	जगह
6	زَوۡجٖ	(of) a wife	बीवी के (दूसरी)
7	وَءَاتَيۡتُمۡ	and you have given	और दे दिया हो तुमने
8	إِحۡدَىٰهُنَّ	one of them	उनमें से किसी एक को
9	قِنطَارٗا	heap (of gold)	ढेरों माल
10	فَلَا	then (do) not	तो ना
11	تَأۡخُذُواْ	take away	तुम लो
12	مِنۡهُ	from it	उसमें से
13	شَيۡـًٔاۚ	anything	कुछ भी
14	أَتَأۡخُذُونَهُۥ	Would you take it	क्या तुम लोगे उसे
15	بُهۡتَٰنٗا	(by) slander	बोहतान लगाकर
16	وَإِثۡمٗا	and a sin	और गुनाह
17	مُّبِينٗا	open	खुले से
18	٢٠	(20)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 20

Word list with translation