Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٢١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा तुम उसे कैसे ले सकते हो, जबकि तुम एक-दूसरे से मिलन कर चुके हो और वे तुमसे (विवाह के समय) दृढ़ वचन (भी) ले चुकी हैं।

Suhel Farooq Khan:

और क्या तुम उसको (वापस लोगे हालॉकि तुममें से) एक दूसरे के साथ ख़िलवत कर चुका है और बीवियॉ तुमसे (निकाह के वक्त नुक़फ़ा वगैरह का) पक्का क़रार ले चुकी हैं

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	और किस तरह
2	تَأۡخُذُونَهُۥ	could you take it	तुम ले सकते हो उसे
3	وَقَدۡ	when surely	हालाँकि तहक़ीक़
4	أَفۡضَىٰ	has gone	पहुँच चुका
5	بَعۡضُكُمۡ	one of you	बाज़ तुम्हारा
6	إِلَىٰ	to	Missing translation
7	بَعۡضٖ	another	तरफ़ बाज़ के
8	وَأَخَذۡنَ	and they have taken	और वो ले चुकीं
9	مِنكُم	from you	तुम से
10	مِّيثَٰقًا	covenant	अहद
11	غَلِيظٗا	strong	पुख़्ता
12	٢١	(21)	Missing translation