Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ٢٢

Suhel Farooq Khan:

और जिन औरतों से तुम्हारे बाप दादाओं से (निकाह) जमाअ (अगरचे ज़िना) किया हो तुम उनसे निकाह न करो मगर जो हो चुका (वह तो हो चुका) वह बदकारी और ख़ुदा की नाख़ुशी की बात ज़रूर थी और बहुत बुरा तरीक़ा था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन स्त्रियों से विवाह¹ न करो, जिनसे तुम्हारे पिताओं ने विवाह किया हो, परंतु जो पहले हो चुका² (सो हो चुका)। वास्तव में, यह निर्लज्जता तथा क्रोध की बात और बुरी रीति है।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَنكِحُواْ	marry	तुम निकाह करो
3	مَا	whom	जिनसे
4	نَكَحَ	married	निकाह कर चुके
5	ءَابَآؤُكُم	your fathers	बाप तुम्हारे
6	مِّنَ	of	Missing translation
7	ٱلنِّسَآءِ	the women	औरतों में से
8	إِلَّا	except	मगर
9	مَا	what	जो
10	قَدۡ	has	तहक़ीक़
11	سَلَفَۚ	passed before	गुज़र चुका
12	إِنَّهُۥ	indeed it	बेशक वो
13	كَانَ	was	है वो
14	فَٰحِشَةٗ	an immorality	बेहयाई का काम
15	وَمَقۡتٗا	and hateful	और क़ाबिले नफ़रत
16	وَسَآءَ	and (an) evil	और बहुत ही बुरा
17	سَبِيلًا	way	रास्ता
18	٢٢	(22)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nisa ayah 22

Word list with translation