Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٢٠

Rashid Maash:

Que celui qui souhaite répudier une femme pour en épouser une autre ne reprenne rien de la dot, aussi importante soit-elle, qu’il a accordée à la première. Oseriez-vous, en la reprenant, vous rendre coupable d’une injustice et d’un péché flagrant ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l’une un quintal (d’or), n’en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِنۡ	And if	Et si
2	أَرَدتُّمُ	you intend	vous voulez
3	ٱسۡتِبۡدَالَ	replacing	(l’)échange
4	زَوۡجٖ	a wife	(d’)une épouse
5	مَّكَانَ	(in) place	(à la) place
6	زَوۡجٖ	(of) a wife	(d’)une épouse
7	وَءَاتَيۡتُمۡ	and you have given	et vous avez donné
8	إِحۡدَىٰهُنَّ	one of them	(à l’)une (d’)elles
9	قِنطَارٗا	heap (of gold)	un grand nombre de possessions accumulées,
10	فَلَا	then (do) not	alors ne
11	تَأۡخُذُواْ	take away	prenez (pas)
12	مِنۡهُ	from it	de lui
13	شَيۡـًٔاۚ	anything	quoi que ce soit.
14	أَتَأۡخُذُونَهُۥ	Would you take it	Est-ce que vous le prendriez
15	بُهۡتَٰنٗا	(by) slander	(avec) injustice étonnante
16	وَإِثۡمٗا	and a sin	et (avec) un péché
17	مُّبِينٗا	open	clair ?
18	٢٠	(20)	Missing translation

French wbw translation for An-Nisa ayah 20

Word list with translation