Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ أَرَدتُّمُ ٱسۡتِبۡدَالَ زَوۡجٖ مَّكَانَ زَوۡجٖ وَءَاتَيۡتُمۡ إِحۡدَىٰهُنَّ قِنطَارٗا فَلَا تَأۡخُذُواْ مِنۡهُ شَيۡـًٔاۚ أَتَأۡخُذُونَهُۥ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٢٠

Fathul Majid:

আর যদি তোমরা এক স্ত্রীর পরিবর্তে অন্য স্ত্রী গ্রহণ করতে চাও আর তাদের কাউকে অঢেল সম্পদ দিয়ে থাক তবে তাত্থেকে কিছুই গ্রহণ করবে না। তোমরা কি অপবাদ ও প্রকাশ্যে পাপাচারের মাধ্যেমে তা গ্রহণ করতে চাও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা যদি এক স্ত্রীর জায়গায় অন্য স্ত্রী গ্রহণ করা স্থির কর এবং তাদের একজনকে অনেক অর্থও¹ দিয়ে থাক, তবুও তা থেকে কিছুই ফেরত নিও না। তোমরা কি মিথ্যা অপবাদ এবং প্রকাশ্য পাপাচরণ দ্বারা তা গ্রহণ করবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنۡ	And if	এবং যদি
2	أَرَدتُّمُ	you intend	তোমরা ইচ্ছা করে থাক
3	ٱسۡتِبۡدَالَ	replacing	পরিবর্তন করতে
4	زَوۡجٖ	a wife	এক স্ত্রী
5	مَّكَانَ	(in) place	জায়গায়
6	زَوۡجٖ	(of) a wife	(অন্য) এক স্ত্রীর
7	وَءَاتَيۡتُمۡ	and you have given	এবং তোমরা দিয়েছ
8	إِحۡدَىٰهُنَّ	one of them	তাদের কাউকে
9	قِنطَارٗا	heap (of gold)	অগাধ সম্পদ
10	فَلَا	then (do) not	না তবুও
11	تَأۡخُذُواْ	take away	তোমরা গ্রহণ করবে
12	مِنۡهُ	from it	তা থেকে
13	شَيۡـًٔاۚ	anything	কোন কিছু
14	أَتَأۡخُذُونَهُۥ	Would you take it	কি তা তোমরা নিবে
15	بُهۡتَٰنٗا	(by) slander	দোষারোপ (করে)
16	وَإِثۡمٗا	and a sin	ও পাপ (করে)
17	مُّبِينٗا	open	সুস্পষ্ট
18	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 20

Word list with translation