Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٢١

Fathul Majid:

আর কিভাবে তোমরা তা গ্রহণ করবে অথচ তোমরা একে অপরের সাথে মিলিত হয়েছ এবং স্ত্রীদের নিকট থেকে তোমরা দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছ।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কিভাবে তোমরা তা গ্রহণ করবে, যখন তোমরা একে অপরের সাথে সংগত হয়েছ এবং তারা তোমাদের কাছ থেকে দৃঢ় প্রতিশ্রুতি¹ নিয়েছে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	এবং কিরূপে
2	تَأۡخُذُونَهُۥ	could you take it	তা তোমরা গ্রহণ করবে
3	وَقَدۡ	when surely	অথচ নিশ্চয়
4	أَفۡضَىٰ	has gone	স্বাদ নিয়েছ (স্ত্রী মিলনের)
5	بَعۡضُكُمۡ	one of you	তোমাদের একে
6	إِلَىٰ	to	থেকে
7	بَعۡضٖ	another	অপরের
8	وَأَخَذۡنَ	and they have taken	এবং তারা নিয়েছে
9	مِنكُم	from you	তোমাদের থেকে
10	مِّيثَٰقًا	covenant	প্রতিশ্রুতি
11	غَلِيظٗا	strong	দৃঢ়
12	٢١	(21)	(২১)