Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ٢٢

Fathul Majid:

তোমাদের বাপ-দাদা যেসব নারীদেরকে বিয়ে করেছে তোমরা তাদেরকে বিয়ে কর না; তবে আগে যা হবার তা হয়ে গেছে। নিশ্চয়ই এটা অশ্লীলতা ও গুনাহের কাজ এবং নিকৃষ্ট পন্থা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নারীদের মধ্যে তোমাদের পিতৃ পুরুষ যাদেরকে বিয়ে করেছে, তোমরা তাদেরকে বিয়ে করো না¹; তবে পূর্বে যা সংঘটিত হয়েছে (সেটা ক্ষমা করা হলো) নিশ্চয় তা ছিল অশ্লীল, মারাত্মক ঘৃণ্য² ও নিকৃষ্ট পন্থা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَنكِحُواْ	marry	তোমরা বিবাহ করো
3	مَا	whom	যাদের
4	نَكَحَ	married	বিবাহ করেছে
5	ءَابَآؤُكُم	your fathers	তোমাদের পিতা (পিতামহ ইত্যাদি)
6	مِّنَ	of	মধ্য হতে
7	ٱلنِّسَآءِ	the women	স্ত্রীলোকদের
8	إِلَّا	except	কিন্তু
9	مَا	what	যা
10	قَدۡ	has	হয়েছে
11	سَلَفَۚ	passed before	বিগত (সেটা ধর্তব্য নয়)
12	إِنَّهُۥ	indeed it	তা নিশ্চয়ই
13	كَانَ	was	হল
14	فَٰحِشَةٗ	an immorality	অশ্লীল কাজ
15	وَمَقۡتٗا	and hateful	ও বড়ই অপছন্দনীয়
16	وَسَآءَ	and (an) evil	এবং নিকৃষ্ট
17	سَبِيلًا	way	আচরণ
18	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for An-Nisa ayah 22

Word list with translation