Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَرِيبٗاۖ ذَاقُواْ وَبَالَ أَمۡرِهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١٥

Rashid Maash:

A l’image de ceux qui ont goûté il y a peu les conséquences amères de leur conduite¹, ils subiront un douloureux châtiment.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

ils sont semblables à ceux qui, peu de temps avant eux, ont goûté la conséquence de leur comportement et ils auront un châtiment douloureux ;¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كَمَثَلِ	Like (the) example	Comme (l’)exemple
2	ٱلَّذِينَ	(of) those	(de) ceux qui
3	مِن	from	(étaient) [d’]
4	قَبۡلِهِمۡ	before them	avant eux
5	قَرِيبٗاۖ	shortly	récemment.
6	ذَاقُواْ	they tasted	Ils ont goûté
7	وَبَالَ	(the) evil result	(à la) mauvaise conséquence
8	أَمۡرِهِمۡ	(of) their affair	(de) leur affaire
9	وَلَهُمۡ	and for them	et (il y a pour eux
10	عَذَابٌ	(is) a punishment	un châtiment
11	أَلِيمٞ	painful	douloureux.
12	١٥	(15)	Missing translation