Word translation proofreading

Text Uthmani:

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن کی مثال شیطان کی سی ہے کہ پہلے وہ انسان سے کہتا ہے کہ کفر کر ، اور جب انسان کفر کر بیٹھتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میں تجھ سے بَرِیُّ الذِّمّہ ہوں، مجھے توا للہ ربّ العالمین سے ڈر لگتا ہے۔ ¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

شیطان کی طرح کہ اس نے انسان سے کہا کفر کر، جب وه کفر کر چکا تو کہنے لگا میں تو تجھ سے بری ہوں¹، میں تو اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	كَمَثَلِ	Like (the) example	جیسے مثال
2	الشَّيۡطٰنِ	(of) the Shaitaan	شیطان کی۔ شیطان کی طرح
3	اِذۡ	when	جب
4	قَالَ	he says	اس نے کہا
5	لِلۡاِنۡسَانِ	to man	انسان سے
6	اكۡفُرۡۚ	Disbelieve	کفر کرو
7	فَلَمَّا	But when	تو جب
8	كَفَرَ	he disbelieves	اس نے کفر کیا
9	قَالَ	he says	کہا
10	اِنِّىۡ	Indeed, I am	بیشک میں
11	بَرِىۡٓءٌ	disassociated	بری الذمہ ہوں
12	مِّنۡكَ	from you	تجھ سے
13	اِنِّىۡۤ	Indeed, [I]	بیشک میں
14	اَخَافُ	I fear	میں ڈرتا ہوں
15	اللّٰهَ	Allah	اللہ سے
16	رَبَّ	(the) Lord	جو رب ہے
17	الۡعٰلَمِيۡنَ‏	(of) the worlds	تمام جہانوں کا
18	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Hashr ayah 16

Word list with translation