Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمَثَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِذۡ قَالَ لِلۡإِنسَٰنِ ٱكۡفُرۡ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They are˺ like Satan when he lures someone to disbelieve. Then after they have done so, he will say ˹on Judgment Day˺, “I have absolutely nothing to do with you. I truly fear Allah—the Lord of all worlds.”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Their allies deceived them) like Shaitân (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allâh." But when (man) disbelieves in Allâh, Shaitân (Satan) says: "I am free of you, I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كَمَثَلِ	Like (the) example
2	ٱلشَّيۡطَٰنِ	(of) the Shaitaan
3	إِذۡ	when
4	قَالَ	he says
5	لِلۡإِنسَٰنِ	to man
6	ٱكۡفُرۡ	Disbelieve
7	فَلَمَّا	But when
8	كَفَرَ	he disbelieves
9	قَالَ	he says
10	إِنِّي	Indeed, I am
11	بَرِيٓءٞ	disassociated
12	مِّنكَ	from you
13	إِنِّيٓ	Indeed, [I]
14	أَخَافُ	I fear
15	ٱللَّهَ	Allah
16	رَبَّ	(the) Lord
17	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds
18	١٦	(16)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 16

Word list with translation