Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكَانَ عَٰقِبَتَهُمَآ أَنَّهُمَا فِي ٱلنَّارِ خَٰلِدَيۡنِ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So they will both end up in the Fire, staying there forever. That is the reward of the wrongdoers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So the end of both will be that they will be in the Fire, abiding therein. Such is the recompense of the Zâlimûn (i.e. polytheists, wrong-doers, disbelievers in Allâh and in His Oneness).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَكَانَ	So will be
2	عَٰقِبَتَهُمَآ	(the) end of both of them
3	أَنَّهُمَا	that they
4	فِي	(will be) in
5	ٱلنَّارِ	the Fire
6	خَٰلِدَيۡنِ	abiding forever
7	فِيهَاۚ	therein
8	وَذَٰلِكَ	And that
9	جَزَٰٓؤُاْ	(is the) recompense
10	ٱلظَّٰلِمِينَ	(of) the wrongdoers
11	١٧	(17)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 17

Word list with translation