Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ô |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | ont accepté la foi ! |
| 4 | ٱتَّقُواْ | Fear | Craignez avec piété |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 6 | وَلۡتَنظُرۡ | and let look | et que regarde |
| 7 | نَفۡسٞ | every soul | une âme |
| 8 | مَّا | what | ce qu’ |
| 9 | قَدَّمَتۡ | it has sent forth | elle a mis en avant |
| 10 | لِغَدٖۖ | for tomorrow | pour demain. |
| 11 | وَٱتَّقُواْ | and fear | Et craignez avec piété |
| 12 | ٱللَّهَۚ | Allah | Allâh ! |
| 13 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 15 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware | parfaitement connaisseur |
| 16 | بِمَا | of what | de ce que |
| 17 | تَعۡمَلُونَ | you do | vous faites. |
| 18 | ١٨ | (18) | Missing translation |