Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hashr ayah 19

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١٩

Rashid Maash:

Ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah si bien qu’Il leur a fait oublier d’œuvrer pour leur salut. Voilà ceux qui se sont écartés du droit chemin.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah ; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres personnes; ceux-là sont les pervers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et ne
2	تَكُونُواْ	be	soyez (pas)
3	كَٱلَّذِينَ	like those who	comme ceux qui
4	نَسُواْ	forgot	ont oublié
5	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
6	فَأَنسَىٰهُمۡ	so He made them forget	et Il leur a donc fait oublier
7	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves	eux-mêmes.
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là
9	هُمُ	[they]	(sont) eux
10	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) the defiantly disobedient	les immoraux.
11	١٩	(19)	Missing translation