Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И не будьте подобны тем, которые забыли об Аллахе, и Он заставил их забыть самих себя. Такие и есть нечестивцы.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Не уподобляйтесь тем, которые забыли Аллаха и которых Он заставил забыть самих себя. Они-то и есть грешники.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (do) not	И не
2	تَكُونُواْ	be	будьте вы,
3	كَٱلَّذِينَ	like those who	подобны тем, которые
4	نَسُواْ	forgot	забыли
5	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха,
6	فَأَنسَىٰهُمۡ	so He made them forget	и Он заставил их забыть
7	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves	самих себя.
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Те [такие] –
9	هُمُ	[they]	они
10	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) the defiantly disobedient	непокорные!
11	١٩	(19)	Missing translation