Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ نَسُواْ ٱللَّهَ فَأَنسَىٰهُمۡ أَنفُسَهُمۡۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ١٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তাদের মত হয়ো না যারা আল্লাহকে ভুলে গেছে; ফলে আল্লাহ তাদেরকে আত্নবিস্মৃত করেছেন। তারাইতো ফাসিক।

Fathul Majid:

আর তাদের মত হয়ো না যারা আল্লাহকে (অনুসরণ করা) ভুলে গেছে, ফলে আল্লাহ তাদেরকে আত্মভোলা করেছেন। তারাই তো পাপাচারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تَكُونُواْ	be	তোমরা হয়ো
3	كَٱلَّذِينَ	like those who	(তাদের) মত যারা
4	نَسُواْ	forgot	ভূলে গিয়েছিল
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহকে
6	فَأَنسَىٰهُمۡ	so He made them forget	তাদের ভুলালেন অতঃপর তিনি
7	أَنفُسَهُمۡۚ	themselves	তারা নিজেদেরকে
8	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
9	هُمُ	[they]	তারাই
10	ٱلۡفَٰسِقُونَ	(are) the defiantly disobedient	ফাসেক
11	١٩	(19)	(১৯)