Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) ஒரு மலையின் மீது நாம் இந்த குர்ஆனை இறக்கிவைத்திருந்தால், அது அல்லாஹ்வின் பயத்தால் நடுங்கி வெடித்துப் பிளந்து போவதை நிச்சயமாக நீர் காண்பீர். மனிதர்கள் சிந்திப்பதற்காக இவ்வுதாரணங்களை நாம் கூறுகிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இந்த குர்ஆனை நாம் ஒரு மலையின் மீது இறக்கி இருந்தால் அல்லாஹ்வின் அச்சத்தால் முற்றிலும் பணிந்ததாகவும் பிளந்து விடக்கூடியதாகவும் அதை நீர் கண்டிருப்பீர். இந்த உதாரணங்கள், இவற்றை மக்களுக்கு நாம் விவரிக்கின்றோம் அவர்கள் சிந்திப்பதற்காக.

Translation progress

66%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَوۡ	If	நாம் இறக்கி இருந்தால்
2	أَنزَلۡنَا	We (had) sent down	Missing translation
3	هَٰذَا	this	இந்த குர்ஆனை
4	ٱلۡقُرۡءَانَ	Quran	Missing translation
5	عَلَىٰ	on	ஒரு மலையின் மீது
6	جَبَلٖ	a mountain	Missing translation
7	لَّرَأَيۡتَهُۥ	surely you (would) have seen it	நீர் அதைக் கண்டிருப்பீர்
8	خَٰشِعٗا	humbled	முற்றிலும் பணிந்ததாக(வும்)
9	مُّتَصَدِّعٗا	breaking asunder	பிளந்து விடக்கூடியதாக(வும்)
10	مِّنۡ	from	அச்சத்தால்
11	خَشۡيَةِ	(the) fear	Missing translation
12	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
13	وَتِلۡكَ	And these	இந்த உதாரணங்கள்
14	ٱلۡأَمۡثَٰلُ	examples	Missing translation
15	نَضۡرِبُهَا	We present them	இவற்றை விவரிக்கின்றோம்
16	لِلنَّاسِ	to the people	மக்களுக்கு
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	அவர்கள் சிந்திப்பதற்காக
18	يَتَفَكَّرُونَ	give thought	Missing translation
19	٢١	(21)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hashr ayah 21

Word list with translation