Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ أَنزَلۡنَا هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ عَلَىٰ جَبَلٖ لَّرَأَيۡتَهُۥ خَٰشِعٗا مُّتَصَدِّعٗا مِّنۡ خَشۡيَةِ ٱللَّهِۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যদি আমরা এ কুরআন পর্বতের উপর নাযিল করতাম তবে আপনি তাকে আল্লাহর ভয়ে বিনীত বিদীর্ণ দেখতেন। আর আমরা এসব দৃষ্টান্ত বর্ণনা করি মানুষের জন্য, যাতে তারা চিন্তা করে।

Fathul Majid:

যদি আমি এই কুরআন পর্বতের ওপর অবতীর্ণ করতাম তবে তুমি দেখতে যে, ওটা আল্লাহর ভয়ে বিনীত ও বিদীর্ণ হয়ে গেছে। আমি এসব দৃষ্টান্ত বর্ণনা করি মানুষের জন্য যাতে তারা চিন্তা করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَوۡ	If	যদি
2	أَنزَلۡنَا	We (had) sent down	আমরা অবতীর্ণ করতাম
3	هَٰذَا	this	এই
4	ٱلۡقُرۡءَانَ	Quran	কুরআন
5	عَلَىٰ	on	উপর
6	جَبَلٖ	a mountain	একটি পর্বতের
7	لَّرَأَيۡتَهُۥ	surely you (would) have seen it	নিশ্চয় আপনি তা দেখতেন
8	خَٰشِعٗا	humbled	বিনীত ,
9	مُّتَصَدِّعٗا	breaking asunder	দুভাগে বিভক্ত ভঙ্গ
10	مِّنۡ	from	থেকে
11	خَشۡيَةِ	(the) fear	ভয়
12	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
13	وَتِلۡكَ	And these	আর এই
14	ٱلۡأَمۡثَٰلُ	examples	উদাহরণ ( সম্পূর্ণ ) ,
15	نَضۡرِبُهَا	We present them	আমরা তাদের উপস্থাপন করি
16	لِلنَّاسِ	to the people	মানুষের কাছে
17	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	যেন তারা
18	يَتَفَكَّرُونَ	give thought	চিন্তা-ভাবনা করে
19	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Al-Hashr ayah 21

Word list with translation