Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই, তিনি গায়েব ও উপস্থিত বিষয়াদির জ্ঞানী¹; তিনি দয়াময়, পরম দয়ালু²।

Fathul Majid:

তিনিই আল্লাহ, তিনি ব্যতীত (সত্য) কোন মা‘বূদ নেই, তিনি অদৃশ্য এবং দৃশ্যের সব কিছুই জানেন; তিনি দয়াময়, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহ
3	ٱلَّذِي	the One Who	যে
4	لَآ	(there is) no	নাই
5	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
6	إِلَّا	but	ব্যতীত
7	هُوَۖ	He	তাঁর,
8	عَٰلِمُ	(the) All-Knower	জানেন
9	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	গোপন
10	وَٱلشَّهَٰدَةِۖ	and the witnessed	ও প্রকাশ্য
11	هُوَ	He	তিনি
12	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	পরম করুণাময়
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	অসীম দয়ালু
14	٢٢	(22)	(২২)