Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۖ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ ٢٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible tout comme du visible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Rashid Maash:

C’est Lui le vrai Dieu. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Il connaît le monde visible comme le monde invisible. Il est le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هُوَ	He	Il (est)
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh,
3	ٱلَّذِي	the One Who	Celui qui
4	لَآ	(there is) no	(il n’y a) aucun
5	إِلَٰهَ	god	dieu
6	إِلَّا	but	sauf
7	هُوَۖ	He	Lui.
8	عَٰلِمُ	(the) All-Knower	(Le) Connaisseur
9	ٱلۡغَيۡبِ	(of) the unseen	(de) l’inaperçu
10	وَٱلشَّهَٰدَةِۖ	and the witnessed	et (de) ce qui est témoigné !
11	هُوَ	He	Il (est)
12	ٱلرَّحۡمَٰنُ	(is) the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence,
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Le Très Miséricordieux.
14	٢٢	(22)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hashr ayah 22

Word list with translation