Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٢٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui, Allah. Nulle divinité que Lui ; Le Souverain, le Pur, L’Apaisant, Le Rassurant, le Prédominant, Le Tout Puissant, Le Contraignant, L’Orgueilleux. Gloire à Allah! Il transcende ce qu’ils Lui associent.

Rashid Maash:

C’est Lui le vrai Dieu. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui. Il est le Souverain, le Saint, le Pur, le Dieu apaisant¹ et l’Observateur vigilant, le Tout-Puissant, l’Impérieux et le Superbe. Gloire à Allah qui est bien au-dessus des faux dieux qu’ils peuvent Lui associer !

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هُوَ	He	Il (est)
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh,
3	ٱلَّذِي	the One Who	Celui qui
4	لَآ	(there is) no	(il n’y a) aucun
5	إِلَٰهَ	god	dieu
6	إِلَّا	but	sauf
7	هُوَ	He	Lui,
8	ٱلۡمَلِكُ	the Sovereign	Le Roi,
9	ٱلۡقُدُّوسُ	the Holy One	Le Très Saint,
10	ٱلسَّلَٰمُ	the Giver of Peace	La Paix,
11	ٱلۡمُؤۡمِنُ	the Giver of Security	Celui qui donne la sécurité,
12	ٱلۡمُهَيۡمِنُ	the Guardian	Le Gardien
13	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
14	ٱلۡجَبَّارُ	the Irresistible	Celui qui force tous,
15	ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ	the Supreme	Le Suprême !
16	سُبۡحَٰنَ	Glory (be to)	(Est déclarée La) Perfection
17	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
18	عَمَّا	from what	au-dessus de ce qu’
19	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)	ils associent !
20	٢٣	(23)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hashr ayah 23

Word list with translation