Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est Lui Allah, le Créateur, Celui qui donne un commencement à toute chose, le Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout ce qui est dans les cieux et la Terre Le glorifie. Et c’est Lui le Puissant, le Sage.

Rashid Maash:

C’est Lui le vrai Dieu, le Créateur qui tire toute chose du néant en lui donnant la forme qu’Il veut. Il possède les noms les plus sublimes. Tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre célèbre Sa gloire. Il est le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	هُوَ	He	Il (est)
2	ٱللَّهُ	(is) Allah	Allâh,
3	ٱلۡخَٰلِقُ	the Creator	Le Créateur,
4	ٱلۡبَارِئُ	the Inventor	Celui qui crée avec forme distincte et mesure,
5	ٱلۡمُصَوِّرُۖ	the Fashioner	Celui qui crée en donnant la forme.
6	لَهُ	For Him	À Lui (appartiennent)
7	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names	Les Noms
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the beautiful	Meilleurs.
9	يُسَبِّحُ	Glorifies	Déclare La Perfection
10	لَهُۥ	Him	de Lui
11	مَا	whatever	ce qui
12	فِي	(is) in	(est) dans
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
14	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	et (sur) la terre.
15	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
16	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty	Le Parfaitement Fort,
17	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Le Parfaitement Sage.
18	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hashr ayah 24

Word list with translation