Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Он – |
| 2 | ٱللَّهُ | (is) Allah | Аллах, |
| 3 | ٱلَّذِي | the One Who | Который |
| 4 | لَآ | (there is) no | нет |
| 5 | إِلَٰهَ | god | бога, |
| 6 | إِلَّا | but | кроме |
| 7 | هُوَ | He | Него, |
| 8 | ٱلۡمَلِكُ | the Sovereign | Владыка, |
| 9 | ٱلۡقُدُّوسُ | the Holy One | Пресвятый, |
| 10 | ٱلسَّلَٰمُ | the Giver of Peace | Источник мира, |
| 11 | ٱلۡمُؤۡمِنُ | the Giver of Security | Верный, |
| 12 | ٱلۡمُهَيۡمِنُ | the Guardian | Хранитель |
| 13 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty | Величественный |
| 14 | ٱلۡجَبَّارُ | the Irresistible | Всевластный, |
| 15 | ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ | the Supreme | Превознесенный. |
| 16 | سُبۡحَٰنَ | Glory (be to) | Преславен |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah | Аллах |
| 18 | عَمَّا | from what | от того, что |
| 19 | يُشۡرِكُونَ | they associate (with Him) | они приравнивают (Ему)! |
| 20 | ٢٣ | (23) | Missing translation |