Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡقُدُّوسُ ٱلسَّلَٰمُ ٱلۡمُؤۡمِنُ ٱلۡمُهَيۡمِنُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡجَبَّارُ ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is Allah—there is no god except Him: the King, the Most Holy, the All-Perfect, the Source of Serenity, the Watcher ˹of all˺, the Almighty, the Supreme in Might,¹ the Majestic. Glorified is Allah far above what they associate with Him ˹in worship˺!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He is Allâh beside Whom Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the King, the Holy, the One Free from all defects, the Giver of security, the Watcher over His creatures, the All-Mighty, the Compeller, the Supreme. Glory be to Allâh! (High is He) above all that they associate as partners with Him.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	He
2	ٱللَّهُ	(is) Allah
3	ٱلَّذِي	the One Who
4	لَآ	(there is) no
5	إِلَٰهَ	god
6	إِلَّا	but
7	هُوَ	He
8	ٱلۡمَلِكُ	the Sovereign
9	ٱلۡقُدُّوسُ	the Holy One
10	ٱلسَّلَٰمُ	the Giver of Peace
11	ٱلۡمُؤۡمِنُ	the Giver of Security
12	ٱلۡمُهَيۡمِنُ	the Guardian
13	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty
14	ٱلۡجَبَّارُ	the Irresistible
15	ٱلۡمُتَكَبِّرُۚ	the Supreme
16	سُبۡحَٰنَ	Glory (be to)
17	ٱللَّهِ	Allah
18	عَمَّا	from what
19	يُشۡرِكُونَ	they associate (with Him)
20	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 23

Word list with translation