Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡخَٰلِقُ ٱلۡبَارِئُ ٱلۡمُصَوِّرُۖ لَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is Allah: the Creator, the Inventor, the Shaper. He ˹alone˺ has the Most Beautiful Names. Whatever is in the heavens and the earth ˹constantly˺ glorifies Him. And He is the Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He is Allâh, the Creator, the Inventor of all things, the Bestower of forms. To Him belong the Best Names.¹ All that is in the heavens and the earth glorify Him. And He is the All-Mighty, the All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	He
2	ٱللَّهُ	(is) Allah
3	ٱلۡخَٰلِقُ	the Creator
4	ٱلۡبَارِئُ	the Inventor
5	ٱلۡمُصَوِّرُۖ	the Fashioner
6	لَهُ	For Him
7	ٱلۡأَسۡمَآءُ	(are) the names
8	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the beautiful
9	يُسَبِّحُ	Glorifies
10	لَهُۥ	Him
11	مَا	whatever
12	فِي	(is) in
13	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
14	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth
15	وَهُوَ	And He
16	ٱلۡعَزِيزُ	(is) the All-Mighty
17	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise
18	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Hashr ayah 24

Word list with translation