Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٢١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And how could you take it back after having enjoyed each other intimately and she has taken from you a firm commitment?¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَيۡفَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>how</span>
2	تَأۡخُذُونَهُۥ	<span class='v'>could</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>it</span>
3	وَقَدۡ	<span class='p'>when</span> <span class='p'>surely</span>
4	أَفۡضَىٰ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>gone</span>
5	بَعۡضُكُمۡ	<span class='n'>one</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>you</span>
6	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
7	بَعۡضٖ	<span class='n'>another</span>
8	وَأَخَذۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>taken</span>
9	مِنكُم	<span class='p'>from</span> <span class='n'>you</span>
10	مِّيثَٰقًا	<span class='n'>covenant</span>
11	غَلِيظٗا	<span class='n'>strong</span>
12	٢١	Missing translation