Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَنكِحُواْ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدۡ سَلَفَۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَٰحِشَةٗ وَمَقۡتٗا وَسَآءَ سَبِيلًا ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not marry former wives of your fathers—except what was done previously. It was indeed a shameful, despicable, and evil practice.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And marry not women whom your fathers married, except what has already passed; indeed it was shameful and most hateful, and an evil way.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
2	تَنكِحُواْ	<span class='v'>marry</span>
3	مَا	<span class='n'>whom</span>
4	نَكَحَ	<span class='v'>married</span>
5	ءَابَآؤُكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>fathers</span>
6	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
7	ٱلنِّسَآءِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>women</span>
8	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
9	مَا	<span class='n'>what</span>
10	قَدۡ	<span class='p'>has</span>
11	سَلَفَۚ	<span class='v'>passed</span> <span class='v'>before</span>
12	إِنَّهُۥ	<span class='n'>indeed</span> <span class='n'>it</span>
13	كَانَ	<span class='v'>was</span>
14	فَٰحِشَةٗ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>immorality</span>
15	وَمَقۡتٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>hateful</span>
16	وَسَآءَ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(an)</span> <span class='v'>evil</span>
17	سَبِيلًا	<span class='n'>way</span>
18	٢٢	Missing translation