Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٢١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И как вы сможете удержать [часть махра], если между вами была близость и если жены получили от вас твердое обещание?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И как же вы возьмёте это, когда вы уже были близки друг с другом, и они взяли с вас суровый завет?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكَيۡفَ	And how	И как
2	تَأۡخُذُونَهُۥ	could you take it	(будете) вы брать это,
3	وَقَدۡ	when surely	когда уже
4	أَفۡضَىٰ	has gone	сошлись
5	بَعۡضُكُمۡ	one of you	одни из вас
6	إِلَىٰ	to	к [с]
7	بَعۡضٖ	another	другими
8	وَأَخَذۡنَ	and they have taken	и взяли они (жен.)
9	مِنكُم	from you	с вас
10	مِّيثَٰقًا	covenant	(некий) завет
11	غَلِيظٗا	strong	суровый?
12	٢١	(21)	Missing translation