Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | И не |
| 2 | تَنكِحُواْ | marry | женитесь |
| 3 | مَا | whom | (на) тех (на ком) |
| 4 | نَكَحَ | married | женились |
| 5 | ءَابَآؤُكُم | your fathers | ваши отцы |
| 6 | مِّنَ | of | из |
| 7 | ٱلنِّسَآءِ | the women | женщин, |
| 8 | إِلَّا | except | кроме |
| 9 | مَا | what | что |
| 10 | قَدۡ | has | уже |
| 11 | سَلَفَۚ | passed before | произошло ранее. |
| 12 | إِنَّهُۥ | indeed it | Поистине, это |
| 13 | كَانَ | was | было [является] |
| 14 | فَٰحِشَةٗ | an immorality | мерзостью, |
| 15 | وَمَقۡتٗا | and hateful | и ненавистным (делом), |
| 16 | وَسَآءَ | and (an) evil | и скверно (оно) |
| 17 | سَبِيلًا | way | как путь! |
| 18 | ٢٢ | (22) | Missing translation |