Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 23

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Russian Translation
1 حُرِّمَتۡ Forbidden Запрещены
2 عَلَيۡكُمۡ to you вам
3 أُمَّهَٰتُكُمۡ (are) your mothers ваши матери,
4 وَبَنَاتُكُمۡ and your daughters и ваши дочери,
5 وَأَخَوَٰتُكُمۡ and your sisters и ваши сестры,
6 وَعَمَّٰتُكُمۡ and your father's sisters и тёти со стороны отца,
7 وَخَٰلَٰتُكُمۡ and your mother's sisters и тёти со стороны матери,
8 وَبَنَاتُ and daughters и дочери
9 ٱلۡأَخِ (of) brothers брата,
10 وَبَنَاتُ and daughters и дочери
11 ٱلۡأُخۡتِ (of) sisters сестры,
12 وَأُمَّهَٰتُكُمُ and (the) mothers и ваши матери,
13 ٱلَّٰتِيٓ who которые
14 أَرۡضَعۡنَكُمۡ nursed you вскормили грудью вас;
15 وَأَخَوَٰتُكُم and your sisters и ваши сёстры
16 مِّنَ from от [по]
17 ٱلرَّضَٰعَةِ the nursing кормлению,
18 وَأُمَّهَٰتُ and mothers и матери
19 نِسَآئِكُمۡ (of) your wives ваших жён,
20 وَرَبَٰٓئِبُكُمُ and your step daughters и ваши падчерицы,
21 ٱلَّٰتِي who которые
22 فِي (are) in в
23 حُجُورِكُم your guardianship объятиях скрещенных ног ваших [под вашим покровительством]
24 مِّن of от
25 نِّسَآئِكُمُ your women ваших жён,
26 ٱلَّٰتِي whom которые
27 دَخَلۡتُم you had relations вошли вы
28 بِهِنَّ with them по [к] ним (жен.)
29 فَإِن but if Если
30 لَّمۡ not не
31 تَكُونُواْ you had были вы (такими, что)
32 دَخَلۡتُم relations вошли вы [имели близость]
33 بِهِنَّ with them к ним,
34 فَلَا then (there is) no то нет
35 جُنَاحَ sin греха
36 عَلَيۡكُمۡ on you на вас;
37 وَحَلَٰٓئِلُ And wives и жёны
38 أَبۡنَآئِكُمُ (of) your sons ваших сыновей,
39 ٱلَّذِينَ those who которые
40 مِنۡ (are) from от
41 أَصۡلَٰبِكُمۡ your loins ваших поясниц [родные];
42 وَأَن and that И (запрещено) чтобы
43 تَجۡمَعُواْ you gather together объединять вам
44 بَيۡنَ [between] между
45 ٱلۡأُخۡتَيۡنِ two sisters двумя сёстрами,
46 إِلَّا except кроме
47 مَا what что
48 قَدۡ has уже
49 سَلَفَۗ passed before произошло раньше.
50 إِنَّ Indeed Поистине,
51 ٱللَّهَ Allah Аллах
52 كَانَ is был [является]
53 غَفُورٗا Oft-Forgiving прощающим,
54 رَّحِيمٗا Most-Merciful милосердным!
55 ٢٣ (23) Missing translation