Resources Tools Docs FAQ CMS

Russian wbw translation for An-Nisa ayah 24

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
97%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Russian Translation
1 ۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ And (prohibited are) the ones who are married И (также запрещены) целомудренные [замужние]
2 مِنَ of из
3 ٱلنِّسَآءِ the women женщин,
4 إِلَّا except кроме только
5 مَا whom того, чем
6 مَلَكَتۡ you possess овладели
7 أَيۡمَٰنُكُمۡۖ rightfully ваши десницы
8 كِتَٰبَ Decree по предписанию
9 ٱللَّهِ (of) Allah Аллаха
10 عَلَيۡكُمۡۚ upon you для вас.
11 وَأُحِلَّ And are lawful И сделано дозволенным
12 لَكُم to you для вас
13 مَّا what то, что
14 وَرَآءَ (is) beyond за пределами
15 ذَٰلِكُمۡ that этого (для вас),
16 أَن that чтобы
17 تَبۡتَغُواْ you seek стремились вы
18 بِأَمۡوَٰلِكُم with your wealth посредством вашего имущества,
19 مُّحۡصِنِينَ desiring to be chaste будучи соблюдающими целомудрие
20 غَيۡرَ not (и) не
21 مُسَٰفِحِينَۚ (to be) lustful распутничающими.
22 فَمَا So what И за то,
23 ٱسۡتَمۡتَعۡتُم you benefit[ed] вы пользуетесь
24 بِهِۦ of it чем
25 مِنۡهُنَّ from them от них,
26 فَـَٔاتُوهُنَّ so you give them так давайте им (жен.)
27 أُجُورَهُنَّ their bridal due их (жен.) вознаграждение [брачный дар]
28 فَرِيضَةٗۚ (as) an obligation как обязательное установление.
29 وَلَا And (there is) no И нет
30 جُنَاحَ sin греха
31 عَلَيۡكُمۡ on you над вами
32 فِيمَا concerning what относительно того,
33 تَرَٰضَيۡتُم you mutually agree вы согласитесь между собой
34 بِهِۦ of it в чём
35 مِنۢ from после
36 بَعۡدِ beyond Missing translation
37 ٱلۡفَرِيضَةِۚ the obligation установления (размера дара).
38 إِنَّ Indeed Поистине,
39 ٱللَّهَ Allah Аллах
40 كَانَ is был [является]
41 عَلِيمًا All-Knowing знающим,
42 حَكِيمٗا All-Wise мудрым!
43 ٢٤ (24) Missing translation